Kronos, en galego
Kronos é un emulador da Sega Saturn. Baséase no Yabause e uoYabause, proxectos aos que quixo achegar as súas modificacións pero que non aceptaron, polo que creou a súa propia bifurcación.
Nova, en galego
Nova é un emulador da Sega Saturn. Un funcionamento básico e máis dun 50% de compatibilidade do catálogo. Proxecto de código cerrado, quizais nun futuro se faga de código aberto.
Novidades do Telegram
Telegram da un paso adiante na localización, movendo as traducións de Android (oficial e S-edition), iPhone e a versión Web, á plataforma Transifex. Seguen implicados donatorouco e ashtophet, e súmase susobaco. Con esta, espérase unha pronta inclusión do galego, oficialmente.
Traducindo… Notepad++
Ferramenta que se converteu na miña mellor arma co paso do tempo, un caderno de notas que le e garda calquera tipo de linguaxe de computadora, e que emprego para a meirande parte das traducións. Dispón de tradución pero moi abandonada, así que vou aproveitar para actualizar o galego do Notepad++.
Traducindo… Aegisub
De cando en pouco boto man desta ferramenta para a tradución de subtítulos, colaborando co fansub en galego MeigaSubs, así que, como non vexo ou atopo (Google?) que alguén estea traballando nela, comezarei a tradución do programa Aegisub en galego.
Lunar IPS, en galego
Lunar IPS (LIPS) pretende ser unha ferramenta lixeira e fácil de usar, para aplicar parches IPS en plataformas Windows, substituíndo ao antigo programa SNESTool de MS-DOS. Pode tanto aplicar como crear parches IPS (extensión de ficheiro estándar para romhacking).
Gensoid, en galego
Emulador da SEGA MegaDrive / Genesis para sistemas Android. Eficiente ao reproducir calquera xogo, con pequenas eivas no son e na música, segundo o xogo, con posibilidade de desactivalos para mellorar a velocidade de cadro (fps).
Galego para… Pinterest?
O equipo de Pinterest abre a porta á tradución da plataforma. Mediante unha folla de inscrición, poderemos solicitar a disposición do galego como lingua a traducir (engadir Other: Galician nesa folla). Logo toca agardar pola resposta, cando estean preparados. Así que, solicitando galego 😉
CDisplayEx, en galego
CDisplay Ex é un dos lectores de cómics dixitais máis usado. Pode ler todos os tipos de arquivos (cbr, cbz, pdf…), e está deseñado para darlle a mellor experiencia de lectura: carga rápida de arquivos, lectura fluída e cómoda, incluso en computadoras vellas.
Convite en Diaspora*… e chasco
Hoxe por fin me chega o convite a Diaspora* (non era sen tempo, vaia). Xa foi aló por finais do ano pasado cando puxen as mans nesta tradución. E agora que xa podería revisar e continuar a miña tradución onde quedara… sorpresa!!